Новости города БезФормата.Ru
Южно-Сахалинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова. - Советский Сахалин
Фото: sovsakh.ru

 

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.

 

В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов, выступил известный славист и переводчик Мицуеси Нумано.

В состав участников конференции Токийского университета вошли хорошо известные в Японии переводчики русской литературы: Масадзи Ватанабэ, Куми Татэока и Кадзухиса Ивамото. Ведущими сессии были профессор Российского гуманитарного госуниверситета, историк-японист Александр Мещеряков и профессор Токийского университета, искусствовед Валерий Гречко. С сахалинской стороны с докладами и дискуссионными репликами выступили сотрудники литературно-художественного музея книги А. Чехова «Остров Сахалин» Евгения Фирсова и Анастасия Степаненко.

Сформировавшаяся в регионе и за его пределами литература представляет взаимный интерес для двух сторон. Основная причина этого, как   отмечалось  на конференции, – поликультурный характер того, что создается в художественном слове на острове и об острове. И в этом случае наследие Чехова становится ключевым в понимании многих процессов литературного творчества как в России, так и в Стране восходящего солнца.

Примечательно, что участники научной встречи выбрали для обсуждения те вопросы островной литературы, которые редко привлекают внимание исследователей. Так, профессор университета Саппоро Кадзухиса Ивамото поделился наблюдениями над романом Александра Чаковского «У нас уже утро». Однако для японского исследователя идеологическое содержание этой книги оказалось менее заметным и важным, чем упоминания имен Чехова и Дорошевича, открывших России проблемы сахалинской каторги.

Обсуждение вызвало представление Анастасией Степаненко очерка Чехова «Беглые на Сахалине». Был ли очерк, вошедший в 1892 году в сборник «Помощь голодающим», заготовкой к «Острову Сахалин» или, напротив, обобщением уже созданной сахалинской книги? – пока неизвестно. Вопрос требует серьезного рассмотрения. Ответ на него прольет свет на то, как создавались  Чеховым  путевые записки, изданные самостоятельной книгой  в 1895 году.

Вместе с обзором наследия классика и упоминаний о нем на конференции говорилось  и о собственно островной литературе. За пятидесятилетний период существования регионального отделения Союза писателей России накоплен большой творческий багаж.   Есть  в нем экранизации, постановки и инсценировки, переводы на иностранные языки и высокая оценка в критике всего того, что рождалось у поэтов и писателей Сахалина.

Не исключено, что тема конференции, рассмотренная в стенах престижного  университета (он ведет свою историю со второй половины XIX века), и в дальнейшем  будет привлекательна для ученых двух стран. А из новых шагов сахалинской литературы наших дней можно отметить появление в переводе на японский язык трех стихотворений секретаря Сахалинского отделения Союза писателей России, поэта Николая Тарасова.  Его стихотворение «Осень 1836 года», посвященное Пушкину, вошло в одно из выставочных изданий Хоккайдского литературного музея. Стихи этого автора на одном из мероприятий звучали как на языке оригинала, так и по-японски.

Е. Иконникова.

Последние новости Сахалинской области по теме:
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова. - Советский Сахалин
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина» - Южно-Сахалинск
  Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.   В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов,
15:08 20.10.2017 Советский Сахалин
IMG_3543 - СахГУ
О Сахалинской литература на Хоккайдо и Хонсю - Южно-Сахалинск
Профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета Е.А.
13:14 20.10.2017 СахГУ
Южносахалинцы прослушали лекцию о литературе Сахалина и Курил. Ее в рамках проекта «Лекториум» прочитала профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета,
30.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
  В эти дни в Саппоро работают сразу две выставки, имеющие непосредственное отношение к русской (советской) литературе.
23.10.2017 Советский Сахалин
Возможно, в недалеком будущем группа писателей будет выступать перед читателем, и просить у него автограф Не исключено, поэтам и прозаикам придется выстроиться в очередь,
18.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
Известные научные деятели из Москвы и Санкт-Петербурга посетили музей книги А. П. Чехова «Остров Сахалин».
18.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
Сотрудники музея книги «Остров Сахалин» приняли участие в международной конференции в Токио, посвященной Чехову - Минкультуры Сахалинской областиВ стенах Токийского государственного университета впервые за долгие годы была проведена конференция на русском языке.
16.10.2017 Минкультуры Сахалинской области
Жителя Невельска насмерть зажало между грузовиком и трактором - News.Astv.Ru19 февраля в 14:30 в следственный отдел по Невельску СУ СК РФ по Сахалинской области поступило сообщение о несчастном случае со смертельным исходом, произошедшем с 40-летним работником МУП «Невельские коммунальные сети».
20.02.2018 News.Astv.Ru
Чернышов - УМВД Сахалинской областиУМВД России по городу Южно-Сахалинску по подозрению в совершении  преступления, предусмотренного частью 1 статьи 228 Уголовного кодекса Российской Федерации разыскивается Чернышов Ярослав Игоревич 08.09.1990 года рождения.
21.02.2018 УМВД Сахалинской области
В Южно-Сахалинске пропала 21-летняя Алена Савина - Sakhalin.InfoУМВД России по Южно-Сахалинску разыскивает Алену Эдуардовну Савину 6 марта 1996 года рождения, уроженку Южно-Сахалинска, которая 6 февраля в 10:30 ушла из дома и до настоящего времени не вернулась.
21.02.2018 Sakhalin.Info
Подписка на рассылку /
<!-- Главные новости дня Ежедневно в
ТИА Острова
Подписка на рассылку /
<!-- Главные новости дня Ежедневно в
ТИА Острова
По решению суда ближайшие годы Хорошавин, Карепкин и Икрамов  (слева направо) проведут в колонии строгого режима. - Советский Сахалин
Суд разрешил считать Хорошавина преступником. Громкое дело
По решению суда ближайшие годы Хорошавин, Карепкин и Икрамов (слева направо) проведут в колонии строгого режима.
Советский Сахалин
Фестиваль кино "Утро Родины" пройдет в Южно-Сахалинске в марте - News.Astv.RuВ Южно-Сахалинске пройдет первый в России фестиваль телевизионных художественных фильмов "Утро Родины".
21.02.2018 News.Astv.Ru
Автор музыкального проекта уверен: он приятно поразит поклонников легендарной питерской группы и вдохнет свежую струю в жизнь островных рокеров Томская площадка Виталий Цыренгармаев – человек удивительный.
21.02.2018 РИА Сахалин-Курилы
В районном доме культуры Анивы прошел первый муниципальный фестиваль самодеятельного творчества "Время выбрало нас", посвященный 29-й годовщине вывода войск из Афганистана.
21.02.2018 Sakhalin.Info
Бронислав Тамулевич. - Советский Сахалин
«…Через сто лет будет похож». Выставка
Бронислав Тамулевич. В областном художественном музее открылась выставка хабаровского художника Бронислава Тамулевича, мастера акварели и карандашного рисунка, блестящего графика и дизайнера, участника международных, российских,
Советский Сахалин
Игорь Самарин рассказывает о корабле-разведчике "Дзержинский". - Советский Сахалин
Пантеон воинской славы. В музейно-мемориальном комплексе “Победа” открыты новые экспозиции
Игорь Самарин рассказывает о корабле-разведчике “Дзержинский”. Самые современные возможности организации музейного пространства демонстрирует сегодня музейно-мемориальный комплекс «Победа» областного центра.
Советский Сахалин
книга - Советский Сахалин
Возможно ли людское содружество? Далекое – близкое
Завораживающая мелодия армянской флейты-дудук в исполнении Карена Матиняна, прозвучавшая в областной универсальной научной библиотеке,
Советский Сахалин
На Сахалине готовятся к новому циклону - ТИА Острова16:04 13 Февраля На обеспечение безаварийной работы ЖКХ в области выделили 1,034 миллиарда рублей 14:35 13 Февраля Турнир «Зимняя футбольная лига-2018» торжественно открыли в Южно-Сахалинске 14:56 16 Февраля Акцию
20.02.2018 ТИА Острова
Российские паралимпийцы приступили к тренировкам на Сахалине - Минспорт Сахалинской областиПервая тренировка команды паралимпийцев-горнолыжников прошла на СТК "Горный воздух" 21 февраля.
21.02.2018 Минспорт Сахалинской области
"Жемчужина" - победитель Кубка "Хоккей в валенках-2018» - Минспорт Сахалинской областиВ Южно-Сахалинске завершились хоккейные баталии VI чемпионата Детсадовской семейной спортивной лиги.
20.02.2018 Минспорт Сахалинской области
На Сахалине готовятся к новому циклону - ТИА Острова
Авторизация / Зарегистрироваться /
16:04 13 Февраля На обеспечение безаварийной работы ЖКХ в области выделили 1,034 миллиарда рублей 14:35 13 Февраля Турнир «Зимняя футбольная лига-2018» торжественно открыли в Южно-Сахалинске 14:56 16 Февраля Акцию
ТИА Острова
На Сахалине готовятся к новому циклону - ТИА Острова
Авторизация / Зарегистрироваться /
16:04 13 Февраля На обеспечение безаварийной работы ЖКХ в области выделили 1,034 миллиарда рублей 14:35 13 Февраля Турнир «Зимняя футбольная лига-2018» торжественно открыли в Южно-Сахалинске 14:56 16 Февраля Акцию
ТИА Острова
На Сахалине готовятся к новому циклону - ТИА Острова
Авторизация / Зарегистрироваться /
16:04 13 Февраля На обеспечение безаварийной работы ЖКХ в области выделили 1,034 миллиарда рублей 14:35 13 Февраля Турнир «Зимняя футбольная лига-2018» торжественно открыли в Южно-Сахалинске 09:26 15 Февраля На Сах
ТИА Острова
Российские паралимпийцы приступили к тренировкам на Сахалине - Минспорт Сахалинской областиПервая тренировка команды паралимпийцев-горнолыжников прошла на СТК "Горный воздух" 21 февраля.
21.02.2018 Минспорт Сахалинской области
Фестиваль кино "Утро Родины" пройдет в Южно-Сахалинске в марте - News.Astv.RuВ Южно-Сахалинске пройдет первый в России фестиваль телевизионных художественных фильмов "Утро Родины".
21.02.2018 News.Astv.Ru
В двух районах Сахалина ожидают взлом припая - News.Astv.Ru22 февраля на юго-восточном побережье Сахалина (Корсаковский и Долинский районы) из-за отжимного ветра ожидаются подвижки и взломы припая.
21.02.2018 News.Astv.Ru
Фристайлист Сергей Ридзик, который проходил предолимпийские тренировки на склонах спортивно-туристичнского комплекса «Горный воздух» Сергей Ридзик стал бронзовым призером Олимпиады в ски-кроссе.
21.02.2018 РИА Сахалин-Курилы
Сахалинцам начали выдавать электронные больничные - CitySakh.RuС прошлого года во всех поликлинических учреждениях Сахалинской области началась установка программного обеспечения для выписки листов нетрудоспособности в электронном виде.
21.02.2018 CitySakh.Ru