На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Фото: sovsakh.ru

 

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.

 

В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов, выступил известный славист и переводчик Мицуеси Нумано.

В состав участников конференции Токийского университета вошли хорошо известные в Японии переводчики русской литературы: Масадзи Ватанабэ, Куми Татэока и Кадзухиса Ивамото. Ведущими сессии были профессор Российского гуманитарного госуниверситета, историк-японист Александр Мещеряков и профессор Токийского университета, искусствовед Валерий Гречко. С сахалинской стороны с докладами и дискуссионными репликами выступили сотрудники литературно-художественного музея книги А. Чехова «Остров Сахалин» Евгения Фирсова и Анастасия Степаненко.

Сформировавшаяся в регионе и за его пределами литература представляет взаимный интерес для двух сторон. Основная причина этого, как   отмечалось  на конференции, – поликультурный характер того, что создается в художественном слове на острове и об острове. И в этом случае наследие Чехова становится ключевым в понимании многих процессов литературного творчества как в России, так и в Стране восходящего солнца.

Примечательно, что участники научной встречи выбрали для обсуждения те вопросы островной литературы, которые редко привлекают внимание исследователей. Так, профессор университета Саппоро Кадзухиса Ивамото поделился наблюдениями над романом Александра Чаковского «У нас уже утро». Однако для японского исследователя идеологическое содержание этой книги оказалось менее заметным и важным, чем упоминания имен Чехова и Дорошевича, открывших России проблемы сахалинской каторги.

Обсуждение вызвало представление Анастасией Степаненко очерка Чехова «Беглые на Сахалине». Был ли очерк, вошедший в 1892 году в сборник «Помощь голодающим», заготовкой к «Острову Сахалин» или, напротив, обобщением уже созданной сахалинской книги? – пока неизвестно. Вопрос требует серьезного рассмотрения. Ответ на него прольет свет на то, как создавались  Чеховым  путевые записки, изданные самостоятельной книгой  в 1895 году.

Вместе с обзором наследия классика и упоминаний о нем на конференции говорилось  и о собственно островной литературе. За пятидесятилетний период существования регионального отделения Союза писателей России накоплен большой творческий багаж.   Есть  в нем экранизации, постановки и инсценировки, переводы на иностранные языки и высокая оценка в критике всего того, что рождалось у поэтов и писателей Сахалина.

Не исключено, что тема конференции, рассмотренная в стенах престижного  университета (он ведет свою историю со второй половины XIX века), и в дальнейшем  будет привлекательна для ученых двух стран. А из новых шагов сахалинской литературы наших дней можно отметить появление в переводе на японский язык трех стихотворений секретаря Сахалинского отделения Союза писателей России, поэта Николая Тарасова.  Его стихотворение «Осень 1836 года», посвященное Пушкину, вошло в одно из выставочных изданий Хоккайдского литературного музея. Стихи этого автора на одном из мероприятий звучали как на языке оригинала, так и по-японски.

Е. Иконникова.

Последние новости Сахалинской области по теме:
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова. - Советский Сахалин
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина» - Южно-Сахалинск
  Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.   В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов,
15:08 20.10.2017 Советский Сахалин
- Южно-Сахалинск
Профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета Е.А.
13:14 20.10.2017 СахГУ
 
По теме
Южносахалинцы прослушали лекцию о литературе Сахалина и Курил. Ее в рамках проекта «Лекториум» прочитала профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета,
30.10.2017
Возможно, в недалеком будущем группа писателей будет выступать перед читателем, и просить у него автограф Не исключено, поэтам и прозаикам придется выстроиться в очередь,
18.10.2017
 
Сотрудники музея книги «Остров Сахалин» приняли участие в международной конференции в Токио, посвященной Чехову - Минкультуры Сахалинской области В стенах Токийского государственного университета впервые за долгие годы была проведена конференция на русском языке.
16.10.2017
На Сахалине мать, потерявшая сына, вышла на пикет, чтобы сказать о суде и убийце - Sakhalin.Info 19 июня в Долинске состоялся одиночный пикет. На площадь Ленина вышла Татьяна Стульнова, мать погибшего Александра Стульнова, чтобы предать огласке ситуацию, которая произошла в ее семье.
19.06.2018 Sakhalin.Info
Таким был траулер “Дальний Восток”. Сейчас в России стало популярным в определенных ситуациях английское выражение, произнесенное Терезой Мэй, –  highlylikеlу, которое в переводе означает:
14.06.2018 Советский Сахалин
Краеведческий музей приглашает на квесты - Музеи Сахалинской области Сахалинский областной краеведческий музей приглашает всех желающих попробовать себя в роли кладоискателя или следопыта, посетив квесты, пользующиеся популярностью среди юных посетителей,
19.06.2018 Музеи Сахалинской области
Репетиция «Выпускного бала-2018» на площади Исторического парка «Россия‐моя история» - Минкультуры Сахалинской области новости Десятки пар закружились в мелодичном вальсе. Каждое движение не раз отрепетировано, но масштаб площади требует еще большей отточенности движений.
20.06.2018 Минкультуры Сахалинской области
Участники ансамбля “Экзотика”. Более шестидесяти концертных номеров, десятки гастрольных поездок, многочисленные выступления на международных фестивалях – и только высокая оценка.
04.06.2018 Советский Сахалин
В одном из залов мемориального комплекса “Победа” в Южно-Сахалинске. Национальный туристический портал Russia travel  выбрал самые интересные музейные комплексы,
04.06.2018 Советский Сахалин
Все от него отмахивались, или Спорт в Охе в 1940 году - Минспорт Сахалинской области Последний предвоенный год в Охе не был богат спортивными событиями. Преодолевая трудности, физкультурники превышали областные рекорды и побеждали в футбольных матчах.
18.06.2018 Минспорт Сахалинской области
Вопрос по обеспечению чистой питьевой водой населенных пунктов Сахалинской области вызвал жаркую дискуссию  на расширенном заседании думского комитета по экономическому развитию.
20.06.2018 Сахалинская областная Дума
В рамках завершения капитального ремонта сетей водоснабжения на ул. Комсомольской вводятся временные ограничения для движения транспорта на пересечении с Коммунистическим проспектом.
19.06.2018 Администрация г.Южно-Сахалинск