Новости города БезФормата.Ru
Южно-Сахалинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова. - Советский Сахалин
Фото: sovsakh.ru

 

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.

 

В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов, выступил известный славист и переводчик Мицуеси Нумано.

В состав участников конференции Токийского университета вошли хорошо известные в Японии переводчики русской литературы: Масадзи Ватанабэ, Куми Татэока и Кадзухиса Ивамото. Ведущими сессии были профессор Российского гуманитарного госуниверситета, историк-японист Александр Мещеряков и профессор Токийского университета, искусствовед Валерий Гречко. С сахалинской стороны с докладами и дискуссионными репликами выступили сотрудники литературно-художественного музея книги А. Чехова «Остров Сахалин» Евгения Фирсова и Анастасия Степаненко.

Сформировавшаяся в регионе и за его пределами литература представляет взаимный интерес для двух сторон. Основная причина этого, как   отмечалось  на конференции, – поликультурный характер того, что создается в художественном слове на острове и об острове. И в этом случае наследие Чехова становится ключевым в понимании многих процессов литературного творчества как в России, так и в Стране восходящего солнца.

Примечательно, что участники научной встречи выбрали для обсуждения те вопросы островной литературы, которые редко привлекают внимание исследователей. Так, профессор университета Саппоро Кадзухиса Ивамото поделился наблюдениями над романом Александра Чаковского «У нас уже утро». Однако для японского исследователя идеологическое содержание этой книги оказалось менее заметным и важным, чем упоминания имен Чехова и Дорошевича, открывших России проблемы сахалинской каторги.

Обсуждение вызвало представление Анастасией Степаненко очерка Чехова «Беглые на Сахалине». Был ли очерк, вошедший в 1892 году в сборник «Помощь голодающим», заготовкой к «Острову Сахалин» или, напротив, обобщением уже созданной сахалинской книги? – пока неизвестно. Вопрос требует серьезного рассмотрения. Ответ на него прольет свет на то, как создавались  Чеховым  путевые записки, изданные самостоятельной книгой  в 1895 году.

Вместе с обзором наследия классика и упоминаний о нем на конференции говорилось  и о собственно островной литературе. За пятидесятилетний период существования регионального отделения Союза писателей России накоплен большой творческий багаж.   Есть  в нем экранизации, постановки и инсценировки, переводы на иностранные языки и высокая оценка в критике всего того, что рождалось у поэтов и писателей Сахалина.

Не исключено, что тема конференции, рассмотренная в стенах престижного  университета (он ведет свою историю со второй половины XIX века), и в дальнейшем  будет привлекательна для ученых двух стран. А из новых шагов сахалинской литературы наших дней можно отметить появление в переводе на японский язык трех стихотворений секретаря Сахалинского отделения Союза писателей России, поэта Николая Тарасова.  Его стихотворение «Осень 1836 года», посвященное Пушкину, вошло в одно из выставочных изданий Хоккайдского литературного музея. Стихи этого автора на одном из мероприятий звучали как на языке оригинала, так и по-японски.

Е. Иконникова.

Последние новости Сахалинской области по теме:
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина»

Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова. - Советский Сахалин
На перекрестке  культур. В Токио впервые прошла открытая конференция «А. Чехов и литература Сахалина» - Южно-Сахалинск
  Анастасия Степаненко и Евгения Фирсова.   В роли организатора и идейного вдохновителя научной встречи российских и японских ученых, для которых Сахалин времен Чехова стал местом пересечения литературных интересов,
15:08 20.10.2017 Советский Сахалин
IMG_3543 - СахГУ
О Сахалинской литература на Хоккайдо и Хонсю - Южно-Сахалинск
Профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета Е.А.
13:14 20.10.2017 СахГУ
Южносахалинцы прослушали лекцию о литературе Сахалина и Курил. Ее в рамках проекта «Лекториум» прочитала профессор кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета,
30.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
  В эти дни в Саппоро работают сразу две выставки, имеющие непосредственное отношение к русской (советской) литературе.
23.10.2017 Советский Сахалин
Возможно, в недалеком будущем группа писателей будет выступать перед читателем, и просить у него автограф Не исключено, поэтам и прозаикам придется выстроиться в очередь,
18.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
Известные научные деятели из Москвы и Санкт-Петербурга посетили музей книги А. П. Чехова «Остров Сахалин».
18.10.2017 РИА Сахалин-Курилы
Сотрудники музея книги «Остров Сахалин» приняли участие в международной конференции в Токио, посвященной Чехову - Минкультуры Сахалинской областиВ стенах Токийского государственного университета впервые за долгие годы была проведена конференция на русском языке.
16.10.2017 Минкультуры Сахалинской области
15:47 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству 15:52 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска встретился с представителями одной из ведущих строительных корпораций Китая 13:07 15 Но
22.11.2017 ТИА Острова
Фура вылетела с дороги в Углегорском районе - News.Astv.RuДТП произошло сегодня. 22 ноября около трех часов дня в Углегорком районе, на въезде в Красногорск.
22.11.2017 News.Astv.Ru
Осуждены обвиняемые по делу о   крушении траулера «Дальний Восток».   Арестовано их имущество  на 28 миллионов рублей
    Суд на Сахалине наложил   арест на имущество обвиняемых по уголовному делу о крушении   траулера “Дальний Восток” в Охотском море в 2015 году,   жертвами которого стали 69 человек, на общую сумму 28 млн.
Советский Сахалин
i (2555) - Советский Сахалин
Сахалинский областной суд оставил под арестом экс-губернатора  Хорошавина
Областной суд   оставил под арестом экс-губернатора Сахалинской области   Александра Хорошавина, обвиняемого в получении взяток,   сообщили  14 ноября ТАСС в суде.
Советский Сахалин
Студенты Сахалинского колледжа искусств и ансамбля "Акварель" детской школы искусств №2 Южно-Сахалинска в рамках культурных обменов между островной столицей и Асахикавой дали серию выступлений в Японии.
21.11.2017 Yuzhno.Sakh.Ru
ЯСНОМОРСКИЙ ЛОСОСЕВЫЙ РЫБОВОДНЫЙ ЗАВОД – ЭТО ИНТЕРЕСНО! - Невельский историко-краеведческий музей19 ноября 2017 г. участники краеведческого объединения «Патриа –Родина» побывали на лососевом рыборазводном заводе в селе Ясноморском Невельского района, где узнали много нового и интересного.
22.11.2017 Невельский историко-краеведческий музей
В Поронайске проходят творческие встречи сахалинских писательниц - Sakhalin.InfoВ течение двух дней в Поронайске и в селах городского округа проводятся творческие встречи сахалинских писательниц Натальи Капустюк и Елены Долгих с детьми, представляющими главную аудиторию их произведений.
22.11.2017 Sakhalin.Info
Анатолий Орлов с юными читателями. - Советский Сахалин
Сахалинский Бианки. Юбилей писателя Анатолия Орлова
Анатолий Орлов с юными читателями. Свое 70-летие отметил член Союза писателей России, потомственный лесник по профессии и призванию, эколог,
Советский Сахалин
Повезло!  Фото Даниила Демкина. - Советский Сахалин
Любитель фотоохоты. Приглашение на выставку
Повезло! Фото Даниила Демкина. Симпатичный бурундучок на афише у входа в областной краеведческий музей зазывает южносахалинцев и гостей города на фотовыставку «На самом краешке земли».
Советский Сахалин
Мечта в лучшем варианте. Выставка
  Иногда три года ждут не только обещанного, но и осуществления мечты.
Советский Сахалин
Семинар-тренинг от представителей РУСАДА (Российское антидопинговое агентство) стартовал 22 ноября в Южно-Сахалинске.
22.11.2017 Yuzhno.Sakh.Ru
Из Instagram Татьяны Ткач - Sakhalin.InfoНа минувших выходных завершился чемпионат Сахалинской области по настольному теннису, где организаторы выявляли спортсменов, которые отправятся позже на первенство Дальневосточного федерального округа.
22.11.2017 Sakhalin.Info
В островном регионе стартует конкурс на «Лучшую команду болельщиков» - Минспорт Сахалинской областиКонкурс приурочен к празднованию 70-летия со дня образования исполнительного органа в сфере спорта Сахалинской области.
21.11.2017 Минспорт Сахалинской области
Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству - ТИА Острова
Авторизация / Зарегистрироваться /
15:47 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству 15:52 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска встретился с представителями одной из ведущих строительных корпораций Китая 13:07 15 Но
ТИА Острова
Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству - ТИА Острова
Авторизация / Зарегистрироваться /
15:47 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству 15:52 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска встретился с представителями одной из ведущих строительных корпораций Китая 13:07 15 Но
ТИА Острова
Подозреваемый в убийстве у ночного клуба в Южно-Сахалинске сдался властям - ТИА Острова
10:07 Сегодня Олег Кожемяко озвучил итоги заседания по взаимодействию районов и управляющих компаний Сахалина 10:25 Сегодня В Ногликах состоялось первенство по вольной борьбе
15:47 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска проинспектировал выполненные работы по благоустройству 15:52 15 Ноября Мэр Южно-Сахалинска встретился с представителями одной из ведущих строительных корпораций Китая 13:07 15 Но
ТИА Острова
В 8-м микрорайоне Южно-Сахалинска в четверг отключат воду - News.Astv.RuВ четверг, 23 ноября, в Южно-Сахалинске в одном из районов будет отключена холодная вода.
22.11.2017 News.Astv.Ru
Анастасия Корчагина стала победительницей Первенства России по тяжелой атлетике - Минспорт Сахалинской областиВчера в Старом Осколе стартовало Первенство России по тяжелой атлетике среди юношей и девушек до 18 лет.
22.11.2017 Минспорт Сахалинской области
50 сотрудников сахалинских подразделений МЧС России получили финансовую поддержку - МЧС Сахалинской областиВ Главном управлении МЧС России по Сахалинской области состоялось заседание комиссии по социальным выплатам, на которой рассматривались обращения сотрудников, испытывающих потребность в материальной помощи.
22.11.2017 МЧС Сахалинской области
Семинар-тренинг от представителей РУСАДА (Российское антидопинговое агентство) стартовал 22 ноября в Южно-Сахалинске.
22.11.2017 Yuzhno.Sakh.Ru
На Сахалине в опрокинутом экскаватором бензовозе погиб мужчина - News.Astv.Ru22 ноября в 09:40 в следственный отдел по Смирныховскому району СУ СК РФ по Сахалинской области поступило сообщение о несчастном случае со смертельным исходом с 57-летним работником ООО «Горняк-1».
22.11.2017 News.Astv.Ru