Статья профессора кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета Елены Иконниковой вошла в зарубежное издание по краеведению «Харбинские исследования в истории и культуре».
Одна тысяча экземпляров, изданных осенью нынешнего года «Харбинских исследований в истории и культуре», уже поступила в книжные магазины провинции Хэйлунцзян.
–В книгу, включающую в себя более трехсот страниц, – говорит Елена Иконникова, – вошел мой материал «“Чурин”: вкус и репутация в жизни русского общества». Такое название предложил редактор, директор Института истории, культуры и туризма Хэйлунцзянского университета Дуань Гуанда. В книге «Харбинские исследования…» не только моя работа посвящена известному на севере Китая торговому дому «Чурин». Если в моей статье рассказывается о том, что торговой дом, названный именем русского предпринимателя из Сибири, был популярен в художественных и публицистических произведениях, то другие ученые рассматривают значение «Чурина» как культурного центра для эмигрантов из России». «Кстати , – добавляет Елена Иконникова – «чуринский» филиал когда-то существовал и на севере Сахалина. Упоминания о этом можно найти, например, у Николая Лобаса в его записках о каторжном острове. В современном Харбине «чуринские» магазины известны многим жителям города и его туристам, однако созданная русскими писателями и поэтами «литературное» лицо этой торговой марки – малознакомая страница в истории предприятия».
Перевод статьи Елены Иконниковой на русский язык сделал магистрант Харбинского политехнического университета Юй Ханьтао. Для молодого человека это первый опыт участия в такой коллективной работе.